Areas of Expertise

Why Specialization Matters

Ongoing training and in-depth industry knowledge are indispensable building blocks for top-notch specialist translations.

Ongoing training and in-depth industry knowledge are indispensable building blocks for top-notch specialist translations. During the past decades, I have become a subject-matter expert in the fields listed below. Why is this important? Two words: specialized terminology. That is, each technical term has a precise meaning. If the translator fails to convey the precision of the term, the translation fails in its purpose.

That’s why I am continuously striving to stay on top of technological advances in your fields of business. I am keeping my finger on the pulse for you to live up to our promise to guarantee you the best possible quality.

I am convinced that ongoing training and in-depth industry knowledge are indispensable building blocks for top-notch specialist translations.

My areas of expertise include:

Medicine

Medical Technology

Law

Talent Development / HR

The following is a brief overview of some of the text types involved:

Medicine | Medical Technology:

Medical reports
Histological findings
Radiological findings
Tumor conference reports
Doctor’s letters
Data sheets for Magnetic Resonance Imaging (MRI), Computed Tomography (CT), nuclear medicine
Application guides/manuals for imaging devices
Surgical techniques for knee surgery, spinal surgery, hip surgery
Product Information, instructions for use (IFU) and patient information:

Endoprosthetics/joint prosthetics (shafts, inlays, cups etc.)
Implants (nails, screws, plates etc.)
Surgical instruments
Endoscopic/laparoscopic instruments (trocars, cutters, staplers etc.)
Coronary stents
Sutures, clips and ligations, clip applicators
Chemical analysers (for in-vitro diagnostics)
IVD assays
Ultrasound instruments, devices, generators
Catheter systems
Artificial disks
Needles and cannulas
Vacuum-biopsy instruments
Bandages and dressings
Sutures

Legal documents:

Class action suits
Requests for mutual assistance for the US Department of Justice
Complaints
Divorce documents
Intellectual property litigation briefs
Extradition request
Indictments
Arrest warrants
Summonses
Contracts
Personal records
Academic transcripts
Sworn (certified or notarized) translations – English | French | German (Learn more)

Talent development and training:

Talent development strategy papers
Classroom guides
Facilitator guides
Training materials
Online Assessments
eLearning courses

Press releases, websites, product presentations

“The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.”

Mark Twain