AbbVie PhilipsBBraun BayerMerckJuJSiemensMicrosoftZIMMER BIOMET


References and Testimonials


Rest assured that I will treat your documents with the utmost confidentiality. However, some long-standing clients have provided these testimonials for publication:

Referenz Burg Referenz FEx Referenz MasterWord


Professional Experience: Translation and Related Services  
1995 to present: Manuals, product presentations, press releases, training materials, software, GUI, websites, newsletters, contracts, package inserts, patient information brochures, informed consent agreements, Phase II through Phase IV clinical study protocols, surgical techniques, commercial correspondence etc. for various clients such as:

Ø         Medical Device Manufacturers

Ø        Orthopaedic Device Manufacturers

Ø         Contract Research Organizations (CROs)

Ø         Software Corporations

Ø         Pharmaceutical Corporations

Ø         Industrial Corporations


  Contracts, complaints, divorce documents, intellectual property litigation briefs, extradition requests, requests for assistance,  indictments, arrest warrants, summonses for:

Ø      U.S. Department of Justice

Ø      USDA

Ø       Law firms in the Washington, D.C./Baltimore areas


Experience and Text Types

Biomedical engineering / medical devices:
  • Data sheets for Magnetic Resonance Imaging (MRI), Computed Tomography (CT), nuclear medicine
  • Application Guides/Manuals for imaging devices
  • Surgical techniques for knee surgery, spinal surgery, hip surgery
Product Information, instructions for use (IFU) and patient information:
  • Endoprosthetics/joint prosthetics (shafts, inlays, cups etc.)
  • Implants (nails, screws, plates etc.)
  • Surgical instruments
  • Endoscopic/laparoscopic instruments (trocars, cutters, staplers etc.)
  • Coronary stents
  • Sutures, clips and ligations, clip applicators
  • Chemical analysers (for in-vitro diagnostics)
  • IVD assays
  • Ultrasound instruments, devices, generators
  • Catheter systems
  • Bone cements
  • Artificial disks
  • Needles and cannulas
  • Vacuum-biopsy instruments
  • Bandages and dressings
  • Sutures
Press releases, websites, product presentations, evidence folders and
IVD software
In the following specialties:
  • Surgery
  • Orthopaedics
  • Orthopaedic surgery
  • Gynaecology
  • Oncology
  • In-vitro diagnostics
  • Spinal surgery
  • Laparoscopic Surgery, etc.
Legal documents and patent & trademark law:
  • Requests for mutualassistance for the US Department of Justice
  • Complaints
  • Divorce documents
  • Intellectual property litigation briefs
  • Extradition request
  • Indictments
  • Arrest warrants
  • Summonses
  • Contracts
Personnel development and training:
  • Talent develpment strategy papers
  • Classroom guides
  • Facilitator guides
  • Training materials
  • Online Assessments

DePuyAbbottGE Healthcare  USDA  Boehringer  Glaxo Smith KlineDepartment of Justice  Amgen Genzyme