Certified Translations: Medicine • Life Sciences • Human Resources • Law
Native German • English • French
Native German • English • French
Translation and Editing Services
Direct. Discreet. Personal service.
As a native German speaker with nearly a decade of professional experience in the U.S., I deliver translations that read like originals — accurate, idiomatic, and tailored to your audience. I specialize in complex fields such as medicine, life sciences, law, and human resources.
With a proven track record and a strong sense of responsibility, I offer what no AI can: human judgment, cultural insight, and personal accountability.
You can trust me to handle your projects with care and confidentiality.
Bridging the Language Gap
For Medical, Legal, and HR Professionals
Founded near Washington, D.C. in 1995, my translation office now supports healthcare, pharmaceutical, and international organizations worldwide, operating from Greater Munich, Germany.
Partnering with a court-certified translator such as myself ensures that courts and regulatory authorities will recognize your translated documents. You can rely on me to provide certified (notarized / sworn) translations in the following language pairs:
English ⇔ German • French ⇔ German
Quality You Can Rely On
Since 1995
Three decades of professional experience, continuing professional development, countless successfully completed projects and excellent references speak for themselves. I promise you will not be disappointed.
Trust the expert and let me help you ensure the best possible outcomes for your clients and patients!
Secure collaboration with confidential documents
Ensuring confidentiality with NDAs, secure file sharing and data protection standards
Confidentiality is critical in industries that handle sensitive information. Non-disclosure agreements (NDAs) protect private data, while secure file sharing ensures secure collaboration. My compliance with data protection standards such as GDPR creates trust and guarantees you legal, secure handling of information in all business processes.
References
What satisfied customers say about me
Some of my long-standing clients were kind enough to provide me with letters of recommendation for publication.
Ms. Henke greatly enriched our translation process. Thanks to her many years of expertise and her precise feel for language, we were able to realise an extremely high-quality translation and untangle some difficult knots. The collaboration was always professional, reliable and pleasant.
We were always extremely satisfied with the quality of Ms Susanne Henke’s translations. Our collaboration and communication with her went very smoothly and she integrated seamlessly into our permanent team and into existing processes.
I worked very successfully with Susanne Henke in my previous job for many years and can only warmly recommend her. Not only does she deliver first-class quality, always on time, but working with Susanne is also absolutely smooth, professional and pleasant. (Translated)
Ms. Henke greatly enriched our translation process. Thanks to her many years of expertise and her precise feel for language, we were able to realise an extremely high-quality translation and untangle some difficult knots. The collaboration was always professional, reliable and pleasant.
Susanne reviewed our company’s translations as a third party reviewer. The client saw improved time to market and excellent translation quality thanks to Susanne’s involvement. I am grateful for the service received and would not hesitate to recommend Susanne for such roles.
Are you looking for reliable support for your project?
Let’s work together!
I’ll personally handle your medical, scientific, and legal translations — reliably and confidentially.
Need to meet regulatory requirements? I also offer ISO 17100-compliant revision by a second qualified translator.
Contact me today and let’s make your project a success!