Honorare für Sprachdienstleistungen sind von mehreren Faktoren abhängig. Auch hier gilt: Wer billig kauft, kauft meistens zweimal. Wir bieten Ihnen ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis und handfeste Vorteile. Für Ihr konkretes Angebot schicken Sie uns Ihre Unterlagen jederzeit per E-Mail zu. In die Honorarkalkulationen fließen u.a. die folgenden Faktoren ein:
- Sprachrichtung
- Schwierigkeitsgrad/Fachlichkeitsgrad und Länge des zu übersetzenden Textes
- Vorgesehener Projektstart und gewünschter Liefertermin
- Beglaubigung der Übersetzung ja/nein (Info)
- Besonderheiten wie spezielle Formatierung, Dateiformate etc.
- Verwendungszweck und Zielgruppe der Übersetzung
Kosten für eine Übersetzung werden à 50 Anschläge pro Normzeile im Zieltext vereinbart. Daneben ist eine Kostenberechnung auf Basis des Wortzahl im Ausgangstext oder auf Stundenbasis möglich.
Honorare
Die nachfolgend genannten Preisangaben dienen als Richtwerte. Sonderkonditionen sind im Einzelfall möglich.
Übersetzung Englisch-Deutsch
- Pro Normzeile (50 Zeichen im Zieltext): 1,55 bis 2,20 Euro zzgl. MwSt.
- Pro Wort im Ausgangstext: 0,15 bis 0,40 Euro zzgl. MwSt.
- Pro Stunde: ab 80 Euro zzgl. MwSt.
- Mindesthonorar für Übersetzungsleistungen: 80 Euro zzgl. MwSt.
Preise für andere Sprachkombinationen auf Anfrage
Beglaubigung
- Pro Dokument: 10 Euro zzgl. MwSt.
- Postversand: ab 2 Euro zzgl. 19 % MwSt.
- Druckkosten für zusätzliche Ausfertigungen: 0,50 Euro pro Seite (schwarz-weiß) bzw. 2,00 Euro pro Seite (Farbausdruck), jeweils zzgl. MwSt.
Lektorat
- Pro Stunde: ab 80 Euro zzgl. MwSt.
- Pro Wort im Ausgangstext: 0,05 bis 0,08 Euro zzgl. MwSt., abhängig von Übersetzungsqualität und Schwierigkeitsgrad
Dolmetschen
- Mindesthonorar: 200 Euro zzgl. MwSt./ Halbtagespauschale (bis zu 4 Stunden): 400 zzgl. MwSt. / Tagespauschale (bis zu 6 Stunden); 800 Euro zzgl. MwSt.
- Eventuell zusätzliche Berechnung der Fahrtkosten und sonstiger Aufwand
Aufpreise:
- Aufschlag für die Bearbeitung nicht-editierbarer Dokumente wie PDFs und Ausdrucke: nach Aufwand
- Eilzuschlag (Wochenend- bzw. Nachtzuschlag): 50%
Konditionen
- Die Rechnungen sind fällig und zahlbar ohne Abzug innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum, soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart.
- Wir bitten um Verständnis dafür, dass Übersetzungen für Privatpersonen grundsätzlich gegen Vorkasse nach Bekanntgabe der vollständigen Anschrift erstellt werden.
- Ab einem Auftragswert von 1.000 Euro wird automatisch mit Vertragsschluss ein Vorschuss in Höhe von 25 % des zu erwartenden Gesamtbetrags fällig und sofort zahlbar. Stammkunden sind hiervon selbstverständlich ausgenommen.
- Bei Auftragserteilung wird den AGB automatisch zugestimmt.
Spartipps: Unser Fixkostenanteil ist geringer als bei Übersetzungsagenturen und diese Ersparnis geben wir – bei gleichbleibender Qualität – gerne an Sie weiter. Günstiger wird es für Sie außerdem, wenn Sie großzügigere Liefertermine einplanen, mehrere Dokumente auf einmal einreichen, per Vorkasse bezahlen oder einen Rahmenvertrag abschließen.
