Sehr geehrte Geschäftspartner und Kollegen,

es ist mir ein besonderes Anliegen, für Sie stets am Puls der Zeit zu sein und mit dem medizinischen Fortschritt Schritt zu halten. Denn kontinuierliche Fortbildung und fundiertes Branchenwissen sind unverzichtbare Bausteine für Fachübersetzungen der Spitzenklasse. So profitieren Sie in der Zusammenarbeit mit mir garantiert immer von den neuesten Trends und Erkenntnissen.

Auch zur Pflege meines Experten­netzwerks aus Forschung und Industrie besuche ich regelmäßig Fachkongresse und Fortbildungs­­seminare. Einige Beispiele sehen Sie hier:


Führung: Roche Diagnostics GmbH in Penzberg       

Roche 

Gebäude 363 FermentationRoche Penzberg, D 11-2016
Gebäude 363 Fermentation, Roche Penzberg

23. Juni 2017.

Juni 2017. Mit rund 5.800 Beschäftigten ist der Roche-Standort in Penzberg der größte Biotech­­standort Europas und der einzige Roche Campus mit Forschung, Entwicklung und Produktion für Diagnostik und Pharma.

Als global größtes Biotech-Unternehmen entwickelt Roche bahnbrechende Medikamente, die Therapie­­standards in den Bereichen Onkologie, Immunologie, Infektiologie, Augen­heilkunde und Neurologie verbessern. Roche ist auch der weltweit führende Anbieter von In-vitro-Diagnostika. Weltweit werden pro Sekunde etwa 40 diagnostische Roche Tests durchgeführt.

Die Fachgruppe Medizin des BDÜ Bayern nutzte die Chance, mit Experten vor Ort über die brennendsten Forschungs­­themen unserer Zeit zu diskutieren und aktuelle Entwicklungen auf dem Gebiet der Biologicals kennenzulernen. Abgerundet wurde unser Besuch durch einen Rundgang über das weitläufige Firmen­­gelände und eine Führung durch die Pharma-Biotech-Produktion. Dort gewannen wir wertvolle Einblicke in den Herstellungs­­prozess für monoklonale Antikörper, eines der großen Themen unserer Zeit.

Roche vor Alpenpanorama
Penzberger Alpenpanorama mit Roche im Vordergrund

 

Die Fachgruppe Medizin bei Roche in Greatern Munich
Die Fachgruppe Medizin bei Roche

Seminar: Medizinische Statistik

25. – 26. März 2017, Diakonissen-Krankenhaus Speyer | Info: http://seminare.bdue.de/3217

Viele Übersetzer, die im Fachgebiet Pharmazie, Medizin oder Medizin­technik tätig sind, kommen mit medizinischer Statistik und Biometrie in Berührung, beispielsweise bei der Übersetzung von Studien­synopsen, Fachartikeln oder Marketing­­materialien, die sich auf Studien­ergebnisse stützen. Hier sind Grundkenntnisse dieser speziellen Richtung der Statistik gefragt, um eine korrekte Übersetzung zu gewährleisten.

Medizinische Statistik

Inhalte

  • Studientypen und Grundlagen klinischer Studien
  • Deskriptive Statistik
  • Statistische Risiko- und Gütemaße
  • Bivariate Statistik
  • Statistische Tests
  • Besprechung von Übersetzungs­­problemen anhand von Beispielen der Teilnehmer

Über den Referenten

Dr. biol. hum. Benjamin Mayer

Dr. biol. hum. Benjamin Mayer ist wissen­schaft­licher Mitarbeiter am Institut für Epidemiologie und Medizinische Biometrie der Universität Ulm und im Fach Medizinische Biometrie habilitiert. Er unterrichtet Biometrie für Studierende der Humanmedizin, des Online-Master-Studiengangs Advanced Oncology und des medizinischen Informations­managements.


Führung: 

Helmholtz_Zentrum_München_logo.svg

 23. Februar 2017, Life-Science „Mensch – Gesundheit – Umwelt“ | Forschung im Helmholtz Zentrum

1. Organisation, Strategie und Forschung am Helmholtz Zentrum München

Gabriele Behling, Abteilung Kommunikation

2. Aktuelle Forschung zu Augen­erkrankungen am Institut für Entwicklung­s­­genetik, Kurzvortrag und Laborführung

Prof. Dr. Joachim Graw, Eye Disease am Institüt für Entwicklungsgenetik Prof. Dr. Joachim Graw

Das Institut für Entwicklungs­genetik (IDG) beschäftigt sich mit der funktionellen Analyse des Säugetiergenoms und der Methodenentwicklung hierfür sowie mit der Entwicklung von Tiermodellen zur Analyse des Genoms und für das Studium der Pathogenese humaner Erkrankungen. Ziel ist es, genetisch bedingte Krankheiten des zentralen Nervensystems, des Auges und des Skeletts zu erforschen und die molekularen Steuerungs­­mechanismen der Embryonal­entwicklung zu erkennen.

3. Zu Besuch am Institut für Biochemische Pflanzen­pathologie, Labors und Klimakammern der Experimentellen Umweltsimulation

Dr. Andreas Albrecht, Abt. Experimentelle Umweltsimulation

Institut für Biochemische Pflanzenpathologie
Abteilung Experimentelle Umweltsimulation

Die Abteilung Experimentelle Umweltsimulation (EUS) ist Teil des Instituts für Biochemische Pflanzen­pathologie. Sie bündelt Infrastruktur und Expertise zur Erforschung des Einflusses des globalen Klimawandels auf Wachstum, Ertrag und Gesundheit von Nutz- und Energiepflanzen sowie auf die Artenvielfalt. EUS bietet Umweltsimulation auf höchstem Niveau und State-of the-art Methoden der Ökophysiologie und Massenspektroskopie. Ihre Forschung konzentriert sich auf den Biosphäre-Atmosphäre-Austausch von Biogenen flüchtigen organischen Verbindungen.

 


Seminar: Unfall­chirurgie

 Datum: 16.-18.09.2016 | Ort: Sana Klinikum Hameln | Info: http://seminare.bdue.de/3116

Orthopädie und Unfallchirurgie      hameln-unfallchirurgie-1

Inhalte

  • Grund­legende Anatomie (u. a. zentrale Begriffe) und Physiologie des Bewegungs­apparates 
  • Untersuchungs­­verfahren in Traumatologie & Orthopädie (z. B. Neutral-Null-Methode, konventionelles Röntgen, Schichtbild­verfahren, Ultraschall)
  • Allgemeines zu Gelenk­erkrankungen und Frakturen
  • Fraktur­heilung
  • konservative und operative Fraktur­behandlung
  • Besonderheiten bei Kindern und im Alter
  • Führung durchs Haus (Weg des Patienten vom Schockraum über Röntgen in den OP und auf die Station)
  • Diagnostik und Therapie bei Erkrankungen der: oberen Extremität (z. B. Humerus­fraktur, Schulter­luxation, Karpaltunnel­­syndrom…) &  unteren Extremität (z. B. Schenkelhalsfraktur, Koxarthrose, Gonarthrose, Kompartmentsyndrom)
  • Diagnostik und Therapie bei Trauma von: Thorax, Abdomen und Becken (Pneumothorax, stumpfes Bauchtrauma, Beckenfraktur und Symphysen­­sprengung) & Wirbelsäule (Bandscheiben­­vorfall, Wirbelkörper­fraktur, traumatische Querschnitt­lähmung…)

 

Seminar: Medizin­­technik zum Anfassen: Kardiologie

Datum: 22.-23.10.2016 | Ort: Diakonissen-Krankenhaus Speyer |Info: http://seminare.bdue.de/3174

Kardiologie     img_6280Besuch im Herzkatheterlabor

Dieses Seminar gibt einen praxisnahen Einblick in die kardio­logische Funktions­­diagnostik und die interventionelle Kardiologie.

Inhalte

  • Anatomie und Physiologie des Herzens
  • EKG – Funktionsweise und Darstellung von Anomalien
  • Führung durch Funktions­diagnostik und Herzkatheterlabor
  • Praxiseinheit: Sektion von Schweineherzen (s. Fotos)
  • Kathetereingriffe
  • Rhythmusstörungen und ihre Behandlung (Defibrillator, ICD, Schrittmacher)

 

Seminar: Über­setzer 4.0 (Schmerlen­bacher Tage)

Datum: 25.-26.11.2016 | Ort: Schmerlen­bach bei Aschaffen­burg | Info: http://seminare.bdue.de/3103

images-2

Inhalte

Die große industrielle Revolution begann mit der Dampfmaschine, ein weiterer Meilen­­stein der Entwicklung war die Einführung der Elektrizität und des Fließbands, und dann kam am Ende des letzten Jahrtausends der Computer, der auch für den Beruf des Übersetzers gewaltige Veränderungen brachte. Kein halbes Jahrhundert nach dieser revolutionären Veränderung kündigen sich mit Industrie 4.0, also dem Einzug mitdenkender, vernetzter Systeme in alle Lebensbereiche, neue, gewaltige Umbrüche in der Branche an.

Luigi Muzii, zugegeben als Vertreter der Maschinenübersetzungs­plattform TAUS nicht ganz objektiv, schrieb Ende 2015, „translation is one of the first ten jobs that will be automated“, oder das Wall Street Journal Asia jubelte im Januar 2016 „You Will Speak Every Language“  und beschrieb die Kopplung von Spracherkennung, automatischer Übersetzung und digitalisierter, nahezu lebensechter Sprachausgabe.

Sind das nur extreme Meinungen […] oder müssen wir [Fachübersetzer] diese Stimmen ernst nehmen und unsere eigene Arbeitsweise hinterfragen – und gegebenenfalls anpassen?