Susanne Henke

Expertin mit 20‑jähriger inter­nationaler Erfahrung

Kernkompetenzen

Übersetzung und Lektorat

Auslandserfahrung und Sprachenprofil

Englischkenntnisse auf nahezu muttersprachlichem Niveau durch 8‑jährigen USA-Aufenthalt

Französischkenntnisse auf professionellem Niveau (1. Fremdsprache im Übersetzerstudium)

Qualifikation

Übersetzerstudium

München | Abschluss: Staatlich geprüfte Übersetzerin | Sprachen: Französisch, Englisch | Spezialisierung: Wirtschaft und Recht

Akkreditierung

Certificate of Accrediation | American Translators Association (ATA) | Alexandria, Virginia (USA)

Berufserfahrung im Inland

Freiberufliche Übersetzerin in Deutschland (seit 2002)

Fachübersetzungen in den folgenden Bereichen für namhafte Kunden aus Forschung und Industrie:

  • Medizin
  • Medizintechnik
  • Biotechnologie
  • Pharmakologieio
  • Patent- und Markenrecht
  • Biowissenschaften
  • Software-Lokalisierung
  • Technische Dokumentation
  • Website-Übersetzung
  • E-Learning
  • Wirtschaft und Recht

Dozentin für Business English: Volkshochschulen Donauwörth und Wertingen-Zusamtal (2008 – 2011)

Festanstellung als Exportsachbearbeiterin: Bausch AG, Pfaffenhofen a. d. Zusam (1991 – 1994)

Berufserfahrung im Ausland

Freiberufliche Übersetzerin in den USA (1995 – 2002)

  • Übersetzungen für das US-Justizministerium und Life Science Unternehmen
  • Langfristige Einsätze bei namhaften Anwaltskanzleien in Washington, D.C.
  • Dolmetscheinsätze als Konferenzdolmetscherin und bei US-Gerichten

Linguistic Consultant: Patentstreitverfahren mit namhaften Prozessparteien, Rothwell, Figg, Ernst & Manbeck, P.C., Washington, DC (1998-1999)

Festanstellung: Project Coordinator bei inlingua Maryland von 1994-1995

Software

Versierter Einsatz modernster CAT‑Tools zur Optimierung der Übersetzungsqualität und terminologischen Konsistenz 

Konferenzen und Fortbildung

ATA 40th Annual Conference, St. Louis, Missouri

Zahlreiche Fortbildungsseminare in den oben genannten Fachbereichen und regelmäßiger Besuch von Fachmessen

Mitgliedschaften und Netzwerke

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

LinkedIn

Xing